Especialistas de distintos países llegaron a Roca para debatir sobre traducción, lenguaje y educación
La Facultad de Lenguas (Fadel) de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo) puso en marcha este miércoles en Roca la primera edición de FadeLCon, un encuentro internacional que durante tres jornadas reunirá a estudiantes, docentes, investigadores y profesionales vinculados con el estudio de las lenguas.
La actividad se desarrolla de manera presencial en el edificio nuevo del asentamiento universitario de Roca, ubicado en Mendoza y Perú, y continuará hasta el viernes 9 de octubre. El programa incluye ponencias, plenarias y talleres, además de espacios de intercambio académico y profesional.
FadeLCon nació de la unión de dos encuentros que la Facultad venía desarrollando por separado: el Congreso Nacional “El conocimiento como espacio de encuentro” y las Jornadas de Traducción del Comahue. La nueva propuesta reúne ambos recorridos bajo el lema “Cultura, educación, traducción e investigación de lenguas: saberes que confluyen”.
Entre los invitados internacionales se encuentra Sylvia Mernies, traductora pública de inglés y actual presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Mernies tuvo a su cargo este miércoles a las 9 la plenaria de apertura, dedicada a las preferencias entre subtitulado y doblaje de películas extranjeras exhibidas en los cines de Uruguay.
La actividad de este miércoles también contempla la participación de Víctor Hugo Sajoza Juric, traductor público de francés, docente e investigador de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba y presidente del Colegio de Traductores Públicos de esa provincia. A las 16.30 de este miércoles expondrá sobre el lugar del traductor público en el entramado jurídico nacional, su función como fedatario y su papel en la seguridad jurídica.
Lengua, género e ideología
El programa continuará el jueves con la participación de Juan José Arias, magíster en Lingüística por la Universidad Nacional del Comahue y doctorando en Lingüística en la Universidad de Buenos Aires.
Arias encabezará a las 9 la plenaria “Género, lenguas e ideología. La expresión de la subjetividad a partir del género gramatical”. Su trabajo académico está centrado, entre otros campos, en la morfosintaxis y la enseñanza de la gramática.
También participan de la Convención los investigadores brasileños Daniele Piletti y Artur Vaz, quienes presentarán junto con María Inés Arrizabalaga un trabajo vinculado con la traducción al portugués brasileño de la obra Sobre la traducción, de Eugene Nida. La presentación será bilingüe.
Una especialista vinculada con la Unión Europea cerrará el encuentro
Una de las invitadas de la última jornada será María Elena Fernández Miranda Nida, doctora en Literatura francesa y con formación en Derecho, traducción y filologías francesa, italiana e inglesa.
A lo largo de su trayectoria se desempeñó como revisora de traducciones del acervo comunitario en materia jurídico-laboral, jurista en el Tribunal de Justicia Europeo y directora en la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.
Fernández Miranda Nida tendrá a su cargo el viernes a las 17.10 la plenaria de cierre, en la que abordará dos temáticas: el papel del traductor en la Unión Europea y su trabajo de selección, adaptación, actualización y traducción de las obras de Eugene Nida Toward a Science of Translating y The Theory and Practice of Translation.
Durante las tres jornadas, FadeLCon también contará con stands de editoriales y librerías y otras actividades destinadas a vincular a la comunidad universitaria con profesionales del campo de las lenguas.
La asistencia al encuentro otorga puntaje docente en Neuquén, mientras que su reconocimiento se encuentra en trámite en Río Negro y La Pampa.